而真正旅行者他们只为旅行

而旅行；心像气球轻轻出发；

他们从来不逃避注定的宿命，

不知为何他们总是说：上路吧！

这时候就带着一种颓废的美了，呵呵。而诗人这一诗篇确实也是对悲剧命运的抒情：

对于喜爱地图与版画的少年，

宇宙无异于他那大量的食欲。

啊！在灯光下世界辽阔无边！

在回忆的眼中世界渺小无比！

一朝我们出发，火焰满脑中，

心里满还怨恨与悲苦的欲望；

我们前进，随着波浪的律动，

轻摇无限心思于有限的海上：

有些欢忻于逃离丑恶的祖国，

别的，摇篮地的恐怖，更有，

占星家，淹溺在女人的眼眸，

逃离暴虐的魔女致命的体臭。

他们尽量沉醉于空间与阳光，

与燃烧的天空，以免变成兽类；

刺肤的冰，晒焦他们的太阳，

使他们接吻的痕迹逐渐消褪。

而真正旅行者他们只为旅行

而旅行；心像气球轻轻出发；

他们从来不逃避注定的宿命，

不知为何他们总是说：上路吧！

无论《恶之花》如何，我喜欢的却是前一种翻译，尽管它脱离的诗人的本意，有断章取义的味道，但那总没心没肺的快乐气息着实惹人喜爱。我把它截取下了留作纪念，正是要告诉自己，只要我那颗渴望旅行的心还在，我早晚可以继续上路！